著名编剧助力残障融合
译者：YZJ
“看看Marlee Matlin，”他说：“她是我在荧屏上见过的最好的演员，也是奥斯卡奖得主。但是，我认为她的付出和她的收获并不成正比。她应该能成为能赚大钱的精英明星。”
《黑暗物质三部曲》的编剧Jack Thorne将媒体中关于残障代表性的讨论称为“被遗忘的大问题”，而这一观点又得到了许多残障人的支持。正如Thorne所说，批评者们的立场往往具有两面性。一方面，他们承认在制作影视节目的各个阶段都缺乏残障声音，但另一方面又从不质疑这种现象。作为编剧，Jack Thorne希望自己的工作不但能推进这一讨论，更能促进残障融合。
在残障话题方面，Thorne有着独特的话语权。在剑桥读大学时，他就被诊断出患有胆碱性荨麻疹，这是一种对物理、自然以及自产热过敏的疾病。这一诊断让Thorne感到一头雾水。“直到今天，我都不知道为什么会患上这一疾病。”Thorne说。
“我听说这一疾病是因为患者没有处理好不良情绪而引起的。”Thorne说。Thorne努力忍受着身体的不适，而医生告诉他，这一疾病可能延续终生，这也让他倍感压力。最终，这一疾病持续了15年，并迫使他从剑桥退学。
Thorne说，刚得病时他没想太多，也没设定任何目标。在那段时间里，他用影评的形式写了本日记，不过他承认日记的内容很自我。“日记的内容太自怜，基本都是胡扯。”Thorne说：“我不怕成为残障人，但我不知道究竟该做些什么。”Thorne现在承认，当时他的情绪很悲观，而且无心应对生活。
就在Thorne刚刚适应了新的生活方式时，他被格拉伊剧院公司（Graeae Theatre Company）所吸引。格拉伊剧院公司是英国的一个演出团体，其演职人员大多是听障和其他类别的残障学生，创作人员也是残障人。“在看过这个团体的演出后，我好像知道了自己应该干什么，应该去找谁，应该去发现什么，不过我仍旧觉得我不属于他们。”Thorne说：“我觉得我好像在试穿一双不属于我的鞋。”而盲人剧作家Alex Palmer却告诉Thorne，他是残障人，当然应该和剧团的朋友们在一起。
“那是我生命中最重要的时刻之一，因为到那时为止，我已经在痛苦中挣扎了很长时间。”Thorne说。Thorne认为，与其他残障人相比，他所经历的痛苦实在微不足道，而正是格拉伊深深地改变了他。之后，Thorne为格拉伊创作了第一部在国家剧院上演的作品。
隐性残障是残障社群热议的一个话题，残障人经常会比较谁更残障。这是Thorne在成为残障人之后的感受，而这种感受又让他深感不安。“残障人喜欢比较残障程度，看看他人的残障是否合法。”Thorne说。
“在我的病情好转后，我便不再是法定残障人。填表时，我从不会说自己曾经是残障人，因为我觉得那么做不合法。不过，我仍然希望我是个残障人。”Thorne说。因为患病十几年，Thorne看到了残障人在日常生活中遇到的问题，因此他希望能借助自己的经验，实实在在地帮残障人解决一些问题。
在谈及残障融合时，Thorne说：“人们希望影视业在促进残障融合方面能发挥积极的作用。”即使在病情好转后，Thorne也在继续与格拉伊合作，并开始撰写关于残障的影视剧本。2016年，Thorne和他的剧组凭借讲述一对残障夫妇争取女儿监护权的电视电影《不要带走我的孩子》荣获“英国电影艺术学院奖”。剧中女主角的扮演者Ruth Madeley本人就是患有脊柱裂的残障人。
“在领奖仪式前我们被告知，如果我们获奖了，所有能走上台的人都要自己走上台领奖，”Thorne说，“但Ruth Madeley会被连轮椅一起抬到后台，在其他人之后领奖。”Thorne和剧组的其他人拒绝这样做，他们决定跟着Ruth Madeley一起从后台门上场领奖。
Thorne坚持与残障演员合作，从上面提到的Madeley，到格拉伊的Palmer，再到出演过《黑暗物质三部曲》以及Thorne参与剧本撰写的BBC短剧系列《Crip Tales》的Mat Fraser。只要所写剧本的内容与残障有关，Thorne就必须要吸纳残障人参与工作，他说，这样做不仅是为了向残障人咨询，更是请残障人参与剧本创作。
Thorne说，他对隐性残障的题材很熟悉，但要写肢体残障的内容就要征求别人的意见了。在写第一部关于残障人的系列剧《Cast Offs》时，他邀请了Palmer和非残障作家Tony Roach共同参与创作。“我们谈了许多，也写了许多，真正保证了大家的共同创作。”Thorne说。
Thorne很重视这样的共同创作，而这样的共同创作在有关残障的叙事中往往又是缺失的。
“如果没有了讲故事的人，创作就缺少了最重要的元素。”Thorne说。即便是非残障编剧像大部分好莱坞故事那样抓住了一个现实题材，也会给人缺乏真实性的感觉。
“编剧闭门造车肯定写不出反应真实生活的好作品。”Thorne说：“只有听到残障演员讲述他们的亲身经历，编剧们才能讲好自己想讲的故事。只有残障演员才能告诉编剧有关残障的真实体验，才能证明这样的方式有多么正确。”就此而言，Thorne已经走上了正确的道路。最近，Thorne和听障女演员Genevieve Barr共同创作了一部纪念《英国反歧视法》的戏剧，这是Barr参与创作的第一个剧本，Thorne希望他们今后能有更多的合作。
Thorne说，他很愿意成为残障群体的倡导者和盟友。“不过，有时候这有点难。在我和演员谈话时，谈话的人又是我喜欢的演员，如果他们说了冒犯残障人的话，或者表现出能力主义的优越感，我也很无奈。”Thorne不希望这样的事情影响到真正的倡导。
“除了讲述残疾人的故事，真正的任务应该让残障人出现在主流节目中，出演一些非残障的角色，因为这是我们社会的真实反应。”Thorne说。
Thorne听到过许多不用残障演员的理由，其中一个主流说法是残障演员缺乏表演经验。“看看Marlee Matlin，”Thorne说：“她不仅是我在荧屏上见过的最好的演员，也是奥斯卡奖得主。但是，我认为她的付出和她的收获并不成正比，她应该能成为能赚大钱的精英明星。”
除了与残障创作者合作，Thorne一直希望他参与创作的节目和电影能充分体现融合性。Thorne承认，他希望在《黑暗物质三部曲》中吸纳更多的残障演员。“这是我们想在第三集中解决的问题” Thorne说：“我们希望《黑暗物质三部曲》能讲述真正的残障故事。我们希望在第三集中能更好的实现这一目标。”
译自：Indie Wire
https://www.indiewire.com/2020/11/his-dark-materials-jack-thorne-disability-1234596607/